Bun venit in regatul Gabilonia
unde traiau candva cei mai viteji cavaleri.
Dar...nu mai este asa.
De cand cavalerii au fost fortati sa paraseasca regatul
si au fost inlocuiti de ofiterii dreptatii, in fiecare zi apare o lege noua
Articolul unu. E interzis
sa strigi pe strada.
-Painea asta e tare ca piatra. -"Tare ca piatra."
-Vrei sa spui ca e de ieri? -"Painea e de ieri."
Da. Tare ca piatra, cum e si capul tau.
Aa..."Cum e si capul tau."
Circulati. Circulati.
Asta o sa te coste. Potcoave tocite.
luminile din fatza ilegale...
-Dar domnule ofiter... -Permisul si certificatul de inregistrare!
Va rog nu uitati sa platiti permisele. Si pentru tine si pentru cal.
Dar domnule ofiter...
-E o nebunie. -Nu stiu ce inseamna
-"carnet de vacic...vacicanare". -Regret domnisoara, va trebui sa confisc pisica.
-Nuu! -Painea asta e de aruncat.
Domnule Nicasio, imi permiteti?
-Baku! -Hei, micuto! Ti-au spus ce drepturi ai?
Nu stiu ce inseamna "drepturi".
Repede, pana nu se intoarce.
Aici locuiesc cu tatal meu.
Care se intampla sa fie cel mai important avocat din regat.
Am un examen important in curand; admiterea la Scoala de Drept.
si ar trebui sa invat, dar... adevarul e ca...
"...ca nu era prima data cand se gasea fata in fata cu un dragon,
dar de data asta era cu totul altceva. Era Gdraf,
Dragonul cu trei capete.
Daca un Cavaler al Vitejiei avea vreo sansa impotriva lui, era...
Sir Roland."
Bunicul meu.
Justin!
Se raceste mancarea.
Hai sus! E o zi cu adevarat splendida.
Da,
tata.
Permiteti-mi, domnule.
Ai primit asta. Au fost foarte incantati sa te primeasca.
-Dar credeam ca e un examen de admitere. -Nu si pentru fiul meu.
La scoala vei petrece cei mai frumosi ani. Pretuieste-i...
-Holuri binecuvantate unde se nasc marii avocati. -Dar daca...
Noptile lungi, studiind sub cerul instelat...
-Si in curand diploma ta va sta langa a mea. -Tata...
-Ce-ar fi daca...daca nu as incepe anul asta? -De ce nu?
Pentru ca... Pentru ca nu vreau sa fiu avocat.
Inca.
Bineinteles ca vrei.
Numai ca nu simt ca mi se potriveste.
-Atunci ce ai vrea sa fii? -M-am gandit si...ei bine...
-Vreu sa fiu cavaler. -Stai jos, te rog.
Cavalerii sunt in afara legii. Ai incalca legea.
Si nu ii voi permite fiului meu sa faca asta.
-Poate legea e gresita. -Ce-ai spus?
Asculta, cavalerii nu mai exista pentru ca nu avem nevoie de ei.
Vei fi un erou de doua ori mai mare cand vei invata litera legii.
Nu bolboroselile aiurite ale luptei cu sabia.
-Bunicul a salvat regatul. -Justin, nu il baga pe tata in discutia asta.
Si te-a salvat pe tine. Sir Roland a fost...
Ajunge! Nu vreu sa te mai aud vorbind de tata, e clar?
Dar daca a fi cavaler era ceva demn de tatal tau...
-Ajunge!
Mergi la Scoala de Drept. E hotarat.
-Justin, dragule. Ce s-a intamplat? -S-a zis cu mine.
Iar tatal tau.
Ti-e foame?
PENTRU CEL MAI VITEAZ BUNIC DIN LUME
-Da, si mie imi lipseste. -As vrea sa-l fi cunoscut mai bine.
-Nu, multumesc. -Stiu, ai fi un avocat groaznic.
Esti cinstit si nu prea stii sa minti.
Si cu perucile alea ti-ar sta oribil.
Nu pot sa merg. Dar daca nu merg, o sa-l ranesc pe tati.
Ce sa fac?
Hai cu mine.
Ai vazut-o de o mie de ori
Si de fiecare data cu aceeasi privire natanga.
-Hei. -Dar de data asta...
Vreau sa te uiti cu atentie.
-Ai observat ca lipseste ceva? -Nu.
-Ce caut? -Inspiratie.
-Nu e ziua potrivita pentru asta. -Haide.
-Uita-te mai bine. -Nu vad.
Paunasule, e chiar sub nasul tau.
Ar trebui sa fie o sabie. Cum de nu mi-am dat seama pana acum?
Erai copil, iti inchipuiai ca e acolo.
Dar acum devii barbat.
Crezi? Tata ma trateaza tot ca pe un copil.
Stiu ce vreau. Dar nu vreau sa-l ranesc.
Odata, cand Reginald era mic, i-a zis bunicului tau:
"Tata, cand o sa ma fac mare, o sa fiu unul din oamenii aia
"care fac legi. Pentru ca lumea e prea complicata fara legi."
Si bunicul tau a zis: "Fiule, fii ce vrei tu sa fii."
Si l-a imbratisat.
Imi amintesc cuvintele regelui cand bunicul tau a devenit cavaler:
"Poarta sabia asta cu fortza,
"si pregateste-ti inima pentru blandetze.
"Nu o folosi niciodata pentru a rani sau cu manie.
"ci apara intotdeauna binele si dreptatea."
Multumesc.
Asadar, daca vrei sa fii cavaler, iti trebuie o misiune.
Sa gasesc sabia bunicului si sa o aduc acasa.
Bravo!
Ia asta si du-te la Turnul Intelepciunii.
Spune-le cine esti si da-le cheia asta.
-Ei o sa te pregateasca sa fii un cavaler. -Dar...unde e turnul asta?
Asta e prima ta incercare. Dar ar fi bine sa te grabesti, Justin.
Regatul e din ce in ce mai slabit.
In curand cei alungati se vor intoarce.
Si nu e nimeni sa-i opreasca.
In sfarsit, acasa!
Heraclio, ti-ai iesit din mana.
Respectele mele, regina mea.
V-am slujit cu credinta intotdeauna si nu v-am tradat niciodata.
Pana cand noi am fost cei tradati. Cu doua simple semnaturi, tu
si avocatul ala, ati pus capat zilelor noastre de glorie.
Doar de atat a fost nevoie.
Si acum, dupa ce am trait singur si in exil,
am fost nevoit sa-mi unesc fortele cu viermii pe care odata am jurat sa-i starpesc.
De ce n-ai vrut sa asculti?
Acum trebuie sa las sabia sa vorbeasca pentru mine.
Acum trebuie sa muriti amandoi.
Pe bune, Sir Mos?
O sa fim teribil de sanatosi daca o sa locuim aici.
Macar are personalitate.
Dar stii cum se spune: "Amplasarea e totul."
Ah, si bijuterii. Draguta coroana.
-Ce-ai pe tine? -Ah, ai observat?
Una din creatiile proprii. iti place?
Daca esti soldat nu inseamna cu nu poti sa ai bun-gust. Forta! Si stil!
Avem nevoie de o armata.
Nu te face comod, soldat.
Tu si fratii tai natarai aveti treaba la noapte.
La noapte?
Cum ti se pare asta?
E destul de matura pentru petrecerea de majorat?
Da! Arati ca o printesa.
Nu! Rochia mea trebuie sa fie perfecta.
O sa vina oameni din intregul regat.
Sebastien, te rog gaseste ceva cu adevarat uimitor.
Lara, mai stii cum, chiar de la gradinita, imi doream sa fiu cavaler?
Ah, asta e de acu' 10 ani!
Ah...da, s-ar putea sa fie demodat.
Dar acum chiar am ocazia sa-mi implinesc visul asta.
Asa ca, nu mai spune nimanui, dar nu o sa pot veni cu tine la scoala.
Esti nebun? E groaznic.
Stiu, draga mea. Si pentru mine e greu.
De fapt, se poate sa nu ma mai intorc niciodata.
-Nu cred! -Ba da.
S-ar putea sa-mi gasesc sfarsitul intr-o temnita imputita sau ars de un dragon
Asta e ceva...incendiar!
Da, peste 1000 de grade... Asa se zice.
Pericolul imi va fi alaturi la tot pasul.
-La fel ca si devotamentul meu fata de tine. -Ce e asta?
Ha! Bineinteles!
Un cavaler poarta intotdeauna un simbol al iubirii daruit de doamna lui.
Un ciorap? Bine...
O sa-l port mereu cu mine. Si intr-o zi o sa ti-l aduc inapoi.
Prostul ala e inca aici? Ah, imi pare rau draga.
Acum trebuie sa probez lucrurile intime.
-Lenjeria intima. -Oh...oh...scuze!
Ma voi intoarce din misiunea mea la majoratul tau.
Si voi fi cavaler. Iti promit.
Ce-a fost asta, Sebastien?
Cred ca Domnul Justin tocmai a luat un ciorap de-al domnisoarei Lara.
Ce dragut.
O, Doamne! Viata asta o sa ma omoare.
Hai, idiotule!
Frumoasa prindere.
Controleaza-ti animalul. Suntem in misiune.
nu intr-un spectacol cu caini.
Skipper, lasa. Skipper, lasa.
Ce calut cuminte!
Calculam traiectoria in functie de viteza vantului.
Hei, Champ! 15 grade sud pe la sud-vest.
Adica incolo!
Dupa ce eliberam primul grup, Champ ii va aduce afara.
Copas, noi doi...
-Copas, trebuie sa mai lasi chestiile alea acidulate! -Nu eu, el!
O, da, suntem Cei Patru Fantastici.
OK, motor!
Acum, cap de pluta!
-Nu, nu, nu! -Da, da, da!
Sincronizare perfecta. O sa beau pentru asta.
Hai, Skipper!
Caut oameni. Barbati adevarati.
Care sa se alature cauzei noastre.
In schimb, vor iesi de aici... si vor primi un munte de aur.
Tu! Condu-i afara.
OK, cateva idei...
Niste draperii cu dungi verticale, vor face ca holul sa para mai inalt...
Si poate niste flori. Nimic nu lumineaza o temnita mai bine ca florile.
-Ce parere ai? -Intrusi!
Urca in spatele meu.
La revedere!
Probabil imbatranesc
cate un pic in fiecare zi.
Am o greutate pe umeri
Care ma obliga sa raman.
Am ochii larg deschisi
Sa nu pierd nimic.
Nu vad
de ce
nu putem fi
ceva minunat.
Putem fi eroi
putem fi orice.
Putem fi eroi
lasa-ne sa cantam.
Putem fi eroi
nu te impotrivi.
Hai su...
vechiul "Vulturul Ranit". Loc de legenda,
aventura si...mancare buna?
Bun venit la "Hanul Vulturul Ranit" unde incep calatoriile legendare.
-Cu ce te servesc? -Ce s-a intamplat cu locul asta?
Asa era cand am venit, ok? Stii ce vrei sau nu?
Era un loc de poveste. Aici se intalneau eroii
cand porneau in vreo aventura.
Sunt si acum eroi aici. Uita-te la meniu.
burgerul cu picioare de porc prajite e o aventura.
Si cu kebabul din ficat de cod iti risti viata cu siguranta.
-Eu sunt Justin. -Justin. Un nume nobil, dar cam jalnic.
Da. Eu speram sa gasesc un vrajitor.
-Vrei si cartofi prajiti? -Hei, am comandat un burger dragon!
O sa ti-l arunc in fata daca nu taci in momentul asta!
Ne iubim clientii. Oh-oh! Vin scandalagii.
-Talia! -Astia-s bodyguarzii nostri.
Fato! Serveste-ne!
Nu vezi ca sunt ocupata cu un client adevarat?
Sunteti angajati sa aparati barul, nu sa beti.
Si cine esti tu sa spui ce putem face si ce nu?
Singura cu creier de aici.
-Da-i drumul. -Am auzit ceva?
Nimeni nu se poarta asa cu o doamna in prezenta mea.
Bine...
De ce nu te iei de unu cat tine?
Oh
Tu! Okay, acum sunt pregatit.
Da, asta o sa faca diferenta.
Hei, frumosule!
Salut!
Nu incercati asta acasa.
Gata, gata.
Nu, nu, nu, nu...
Igor, Slamski... Ce se intampla aici?
-Pai, sefu'... -Imi pare rau, sefu'...
Baietii se jucau darts
sa vada cine o sa curete cocina.
Si stiti ceva? A fost remiza.
Da, asta astept de la voi. Initiativa,
costuri mai mici, eficienta mai mare.
Nu e usor sa lucrezi aici. Multumesc.
Nu, eu iti multumesc. Numele meu e Talia.
Data viitoare cumpara-ti armura de la raionul pentru adulti.
Hei, asta e draguta.
- Nu e nimic. -Vezi asta?
-E blazonul lui Sir Roland. -Te rog, da-mi-o.
-Pare adevarata.
Vezi frunzele de laur? Sunt inclinate spre stanga.
-Pe cele din comert sunt spre dreapta. -Wow!
-Sa ai grija de ea. -Nu multa lume stie asta.
Sir Roland a ucis 16 dragoni. Record mondial.
Unii spun 15, dar nu-l pun la socoteala pe Balthazar.
Dar eu spun ca un dragon mai putin e un dragon mai putin.
Exact asta spun si eu.
Deci esti intr-un fel de misiune?
Caut Turnul Intelepciunii ca sa devin cavaler.
Si sa aduc sabia lui Roland inapoi.
Tu chiar vorbesti serios.
De-aia am venit aici. Sa caut un vrajitor.
Lucrul cel mai apropiat pe care il avem e...
Tada! Melquiades!
Okay! Ce-am de pierdut?
Hei! Adu-mi inca o bere. Dar de data asta sa fie cu spuma.
-Ai inteles? -Da, sefu'.
Buna ziua..
Buna, straine. Forta luminii intunecate fie cu tine.
- Ma numesc Justin. - Tacere. Nu spune un cuvant.
Cel de-al treilea ochi al meu poate sa vada direct in tine.
Numele tau e...
- Justin. -Da, asta am zis.
- Tu esti Melquiades? -Nu, numele meu e Karolius.
Mostenitorul luminii intunecate.
Un moment. Percep ceva puternic.
E...
-Nu, tu esti. -Ar putea fi un ciorap...
Nu. Aura ta. E puternica.
Da...caut un loc. Turnul Intelepciunii.
Cunosc toate locurile magice,
toate creaturile magice din regat.
Dar pe asta, nu. N-am auzit de locul asta.
Dar stiu cine stie...
-Melquiades. -Melquiades? Dar...
Spune-mi numele si sunt aici.
Un moment, trebuie sa raspund. Ah, bine. In regula. La revedere.
Bine! La revedere! Karolius spune
ca trebuie sa gasesti Turnul Intelepciunii
si informatia este pe-aici pe undeva.
Dar creaturile de lumina din cea de-a cincea sfera imi arata
cum sa-ti transmit informatia prin cordonul de argint.
-Ce cordon? -Asta.
Prin cordonul de ectoplasma-razma-dazma.
O sa-ti transmit cunstintele mele.
- Mai stii si alti vrajitori? - Da, Karolius, dar,
alti vrajitori, nu. Imi pare rau, dragul meu, nu.
Mai vine berea aia sau nu?
V-am adus-o sefu'. Cu multa spuma.
Daa!
Daca preferi clasicii, pot sa-ti desenez o harta.
Super.
Urmareste linia. Aia imbarligata. Acolo.
Bine ai facut ca ai venit la mine si nu la Karolius.
N-are deloc talent, draga. Deloc.
Hei, am auzit. Mai spune-o o data si o sa...
Ce? Ce-o sa faci, nebunule?
Vrei sa mergem afara si sa mai zici o data? -O s-o spun de cate ori e nevoie.
-Nebun, nebun, nebun! -Afara! Acum!
Deci, nebun sau vrajitor?
Probabil amandoua. La propriu. Hei, tot e mai bine decat nimic.
Esti o figura. Sa ai noroc, erou in devenire!
-Trebuie sa te intorci si sa-mi povestesti cum a fost. -Poti sa fii sigura.
La porunca voastra, Maiestate.
Lily, draga mea, a trecut atata timp. -Regina.
Zidurile astea au vazut zile mai bune.
Imi amintesc cand serbam aici victoriile eroilor nostri.
Am auzit zvonuri ca o banda de raufacatori planuieste ceva.
Da. Inainte doar furau aur.
Dar acum ajuta oameni sa evadeze. Am auzit ca isi aduna o armata.
Fara cavaleri suntem fara aparare, Lily. Eu...
Mi-e teama ca am facut o mare greseala.
Wow, uitat-te la asta! Cine esti?
Nu am mai vazut atata frumusete si masculinitate intr-un barbat.
Dar...stai!
Gata! Asta a fost!
Ah, un inger!
Te-a durut cand ai cazut din Rai?
Merge de fiecare data. -ingrijorata sa aud de la Reginald
ca tanarul Justin a disparut. -Nu s-a pierdut.
- Dar va multumesc. -Intotdeauna am tinut la tine si la familia ta.
Roland are un loc special in inima mea. Imi e atat de dor de vremurile acelea.
Si supusii tai simt la fel. Sunt nefericiti.
Tanjesc dupa eroii lor. Sa le sarbatoresca victoriile.
Vor sa revina vremurile in care cele mai bune butoaie de bere erau deschise in onoarea lor.
iar doamnele suspinau dupa dragostea lor.
Nici o femeie nu putea rezista unui cavaler in armura stralucitoare.
Bere? Doamne?
Cu corpul asta si fata asta, o sa ajungem departe.
Nebun sau vrajitor?
Poate vrajitor.
Acum ce fac?
Hei!
Hei! Hei!
Bine!
Linisteste-te baiete!
Te-ai ratacit? Nu...nu, domnule.
-Am venit sa invat. -Ce sa inveti? Sa bati clopotele?
-Nu, vreau sa fiu cavaler. -Hm, ce dragut.
Si...si am asta.
Aa...undeva...
Aa...aici...
-Hm, deci esti fiul lui Sir Roland. -Sunt nepotul lui.
Hai tinere. Urca in barca.
-De cat timp esti barcagiu? -Arat eu a barcagiu?
- E atat de tanar si cam costeliv. - Braulio, linisteste-te.
Vezi? Ti-am zis.
Numele meu e Braulio. Si tu esti aici pentru ca...
-Pentru ca vreau sa invat. -Slava Domnului.
Dupa atatia ani fara candidati, eram pe punctul sa...
Nu plictisi baiatul cu treburile noastre, Braulio. Ajunge!
-Si acesta e marele Sir Blucher. -Celebrul Sir Blucher?
- Ah, sunt onorat. -Chiar stii cine sunt, baiete?
-Sau esti doar politicos? -Nu!
- Nu, am citit despre dumneavoastra.
Sunteti peste tot in "Povestiri despre Cavalerii Vitejiei"
- Dar... - Spune odata, tinere.
- Dar...dar.. Sunteti mai scund in realitate.
Sinceritate, huh? Ai inceput cu dreptul, baiete.
Sa-ti arat cu ce se ocupa Braulio.
Asta e un joc pe care il jucam cu frati
dintr-un alt ordin din Orientul Indepartat.
Nu pune mana, baiete. -Ah, uite-o.
Jocul asta dureaza de 4 generatii
de peste 450 de ani
Le-au trebuit luni de zile sa gaseasca mutarea asta.
Ce mutare ridicola!
Nu au nici o sansa.
Oh...ei..ei..mi-au ucis dragonul!
Justin, suna clopotelul si cheama-l pe Legantir.
Sigur.
Oh, nu!
Braulio!
- Ce...Ce are? -Repede. Cheama-l pe Legantir.
- Ce se intampla cu el? - Are una din crizele lui. Grabeste-te!
Ce e cu galagia asta? Braulio?
Magie!
Hai baiete, e mai bine sa mergem. Sa-l lasam sa se odihneasca.
Da.
Sunt mai batran decat tine, sunt mai mic decat tine.
Nu mai visa, Justin. Ataca!
Baieti!
Au-au! Pacat.
Nu mai sunt nici eu tanar.
Hai, uimeste-ma.
Daca nu esti sigur pe o miscare, nu o face.
Ii oferi adversarului tau o ocazie.
Vrei sa te odihnesti? Vrei sa te odihnesti?
Nu asa vorbeste un luptator!
Fenta! Atac in diagonala! Hai!
Mecanismele vechi pornesc mai greu.
dar inca merg.
Miscari mai putine, dar mai precise.
Si nu uita sa protejezi bijuteriile coroanei.
Tine minte baiete, Nu armura te face barbat.
Barbatul face armura.
Ai pierdut acum, baiete.
Dar nu te da batut. Nu.
Acum du-te si spala-te. Duhnesti ca un trol.
M-am trezit de o mie de ori azi-noapte.
Da, asa e la batranete.
Nu. Sunt ingrijorat.
Nu stiu daca ar trebui sa facem asta. E prea tanar.
E periculos.
Are inima bunicului lui, Legantir.
De asta mi-e teama.
Iertare stapane, am fost retinut in oras.
Si am profitat de vizita sa aflu care e ultima moda
si ce mai barfesc doamnele.
Permiteti-mi sa va prezint
armata dumneavoastra!
Atata ai putut sa faci?
Hei!
Sunteti niste nenorociti!
Nenorociti! In asta v-a transformat sistemul asta prostesc
de legi prostesti.
Dar eu va spun ca sunteti mai mult.
Impreuna le putem arata cat sunt de slabi.
Ca legile lor jalnice nu inseana nimic impotriva sabiilor noastre.
Putem sa-i facem sa implore mila.
Daca veti lupta alaturi de mine, va promit ca toti acei mizerabili
care v-au inchis pe nedrept, vor plati pentru asta
Veniti cu mine si va voi transforma intr-o masina de lupta.
Ramaneti langa mine si veti avea, fiecare, un loc in noul regat.
Si bogatii mai presus de orice ati visat pana acum.
- Vreau mai multi oameni. - Mai multi?
Ce? Nu mai avem aur.
Va trebui sa facem rost.
Hei, ingeras, te-a durut cand ai cazut din Rai?
Ce?
Nimic. As vrea sa vorbesc cu seful tau.
Si eu. Imi datoreaza plata pe doua saptamani.
Domnita, vrei sa te apar? Esti in vreun necaz?
Ma descurc singura, Sir "Glancelot"
Oh, si nu uitati sa veniti pentru seara in costume.
Avem premii mari.
- Vreau cea mai buna camera. - Da. Apartamentul Regal.
-Pentru domnul. -Cea mai buna. -Si va numiti..
Hei, eu lucrez.
O domnita e la ananghie.
Opriti aceasta nedreptate!
Aceasta domnita e acum in siguranta.
Lasa-ma jos! Daca ma mai atingi o singura data,
o sa vezi tu cine e la ananghie. Si multumesc.
-Servetele alea ma puteau omori. -Taieturile cu hartie pot fi foarte dureroase.
-Cine te crezi? -Cine sunt eu?
Oraseni, tarani,
oameni in general si domnite ispititoare...
Veniti. Aici. Da
Eu sunt...Sir Clorex
Aparatorul...aaa...
vaduvelor, da, al orfanilor...
si al domnitelor ispititoare, cum e aceasta.
Si am ales sa onorez acest oras cu prezenta mea
si sa ma asigur ca oamenii traiesc in liniste si pace
sub protectia bratului meu puternic.
- Fiti atenti. - In sfarsit! Un cavaler.
Sunt mandru sa strabat acest tinut minunat
care este mult mai minunat acum
gratie trupului meu mladios
si profilului meu distins.
Imi voi folosi indemanarea si sufletul meu nobil
pentru a apara tot ce e drept si bun. Va multumesc.
In regula, nu va imbulziti. O sa fie aici toata saptamana.
Trei urale pentru mine. Hip,hip...Uraaa!
Hip,hip...Uraaa!
Braulio. Trebuie sa fii mai atent.
- Iesi afara! - Dar nu am...
Du-te!
- Hei, Mel, trebuie sa inchid. - Misca-te!
Oare ce face Justin? Sper ca e bine.
E bine.
De unde stii? L-ai contactat telepatic?
Nu, e bine pentru ca tu inca te gandesti la el. De-acolo stiu.
Dragut, Mel. Dar nu e genul meu.
- Il place. - Ei bine...
De data asta suntem de acord.
Am mai auzit melodia asta.
Parintii mei mi-o cantau cand nu puteam sa dorm.
Banuiesc ca si lor le-au cantat-o parintii.
- Unde e mama ta? - A murit cand eram mic.
Oh, imi pare rau.
Inseamna ca tu si tatal tau sunteti foarte apropiati.
Imi pare rau pentru ce i s-a intamplat azi lui Braulio.
Nu te scuza, invata ceva din asta.
Ce nu e in regula cu el?
Unul din experimentele lui nu a iesit cum se astepta.
De atunci creierul lui nu mai functioneaza chiar cum trebuie.
Ce stiu sigur e ca fiecare moneda are doua fetze.
Crezi ca pot sa fac asta?
Sincer, nu pot sa-ti raspund.
Dar e bine ca ai indoieli. Daca nu ai avea, as fi ingrijorat.
Pana acum nu visam decat sa fiu cavaler. Acum nu stiu daca sunt destul de viteaz.
Cand te impotrivesti tatalui tau
inseamna ca ai incredere in tine.
Si numai acest lucru dovedeste ca esti un...barbat...viteaz
- Voiai sa zici "baiat". - Da.
- Da, asa am vrut. - Ma bucur ca n-ai zis asa.
Ce urmeaza?
Urmeaza-ma baiete. Avem multe de facut azi.
Vreau sa iti arat un loc foarte special.
O sa vezi ceva ce foarte putini au vazut.
Hai.
Bine ai venit in Sala Eroilor.
- Cavalerii Vitejiei. - Intr-adevar.
Fiecare e unic si special in felul lui.
- Oricare e chintesenta altruismului si a curajului. - Incredibil.
Sir Grower, Sir Aglif,
Sir Gladolvin.
Si acesta?
Cineva care nu mai merita sa fie aici.
- Sir Heraclio. - Cel care l-a ucis pe bunicul tau.
- Motivul pentru care tata uraste cavalerii. - Adevarul e mai complicat.
Lucrurile nu sunt niciodata atat de simple.
- Nimeni nu mi-a spus ce s-a intamplat cu adevarat. - De-aia esti aici.
Urmeaza-ma.
Aici este, ultimul dintre noi. Prietenul meu cel mai bun.
Sir Roland, bunicul tau.
Cel mai mare cavaler pe care l-a avut vreodata regatul.
Ai la tine cheia pe care ti-a dat-o bunica ta?
- Cheia, baiete! - Aa..da.
Unde e sabia? Ce inseamna asta?
Inseamna ca misiunea ta abia incepe.
- Tu stii unde e, nu? - Bineinteles ca stiu.
Sa-ti spun o poveste. Adevarata poveste
a bunicului tau si a sabiei lui.
pe cand aparam zidurile cetatii Rhull,
regele nostru a murit.
iar regina noastra a ramas singura, devastata.
si prea indurerata pentru a conduce.
Tatal tau a decis sa nu calce pe urmele lui Sir Roland.
El voia sa devina avocat.
Iar Regina se bizuia pe el sa o ajute sa conduca regatul.
Dar fiecare schimbare aduce cu sine alte schimbari.
Legamintele si contractele au invadat fiecare particica din viata noastra.
Regina credea ca astfel va pune capat luptelor
de felul celei in care si-a pierdut regele.
Asadar, ignorand ce simtea, a semnat acel decret blestemat
si a scos cavalerii in afara legii.
Cu totii s-au supus, mai putin unul.
Sir Heraclio a acuzat-o pe Regina ca e prea moale,
iar pe avocati de uzurpare a puterii.
S-a ridicat impotriva Reginei si a lui Reginald.
Si astfel, doi cavaleri, candva frati de arme
au ajuns sa se lupte pana la moarte.
Sir Roland l-a dezarmat pe Heraclio.
A avut ocazia sa-l ucida, dar a ezitat.
Iar sabia lui Sir Roland a fost patata de propriul lui sange.
Cel mai nobil dintre eroii pe care i-a cunoscut acest tinut
a platit pretul suprem
pentru a-s salva fiul si Regatul.
Restul e istorie.
Sir Heraclio are sabia. Il voi gasi.
Usurel, baiete. Mai intai trebuie sa fii pregatit.
El e un luptator formidabil. Si tu esti un omuletz firav.
O sa te manance cu fulgi cu tot.
- Si...? - Imi place atitudinea ta. Hai!
Avem multa treaba.
Bun!
Sire, am un plan cum sa facem rost de mai mult aur.
Lord Brazenhat e cel mai bogat om din tinut.
Da o petrecere pentru fiica lui, Domnita Lara.
Nici o cheltuiala nu e prea mare. Tot orasul vuieste.
- Saci de bani, dintr-o singura lovitura. - Floare la ureche.
Plus ca o sa o intalnesc pe ea.
E divina. Unii oameni pur si simplu se nasc cu stil.
Hei, tu de colo!
- Eu? -Vino aici!
Sa-ti fac o demonstratie. Cand zic infige, nu zic arata sau atinge.
Zic "infige"!
Sa mai ingercam o data.
Si fa orice e nevoie pentru a pune planul in aplicare.
Trebuie sa recunosc, Justin se descurca mai bine decat ma asteptam
E un profesor bun.
Da-te jos, pasare proasta.
E ciudat. Urmatoarea mutare trebuia sa soseasca abia peste 3 saptamani.
O, Doamne, fratii nostri din nord l-au vazut pe Heraclio.
Ne asteptam la asta, dar nu atat de repede.
S-a gandit bine. Cavalerii nu mai exista si regatul e fara aparare.
- Cine o sa-l opreasca? - Voi merge eu. Si-l voi opri.
- Blucher, esti prea batran. - Pe dracu'! Pot s-o fac.
Si baiatul ma poate ajuta. E pregatit.
Nu e pregatit. E prea devreme.
Hearclio va sterge pe jos cu el. Stii si tu asta.
Adu-ti aminte ce s-a intamplat cu Roland.
Atunci ce facem? Mergem sa cautam cavaleri?
Bineinteles ca nu. E prea tarziu.
Sa incercam. Sa vedem daca e pregatit.
O sa incercam. Dar daca esueaza, se intoarce acasa.
Nu o sa-i pun viata in pericol.
Justin. Acum o sa vedem cat de mult ai invatat.
Pentru testul asta am ales varianta clasica. Un dragon
In lipsa unor creaturi magice,
Fa cunostinta cu Gustav!
Trebuie sa lovesti cu lancea punctul lui cel mai slab.
Mi-e asa de frica!
O sa-ti fie.
Banzai!
Pregateste-te sa fii prajit!
Nu acolo! Nu, Nu, Nu!
Nu, nu, nu!
Da!
- Te omor. Te omor. - Braulio, nu uita legamantul de rabdare.
Ti-am spus, o sa-l omor!
Justin?
- Justin. - Oh!
Nu respira.
Unde e?
Slava Domnului.
A fost o greseala.
E nevoie de multe calitati importante pentru a fi cavaler.
Si, imi pare rau, dar tu, pur si simplu, nu le ai.
Destinul tau nu e aici.
Intoarce-te la tatal tau. Mostenirea lui Roland se opreste aici.
Voiai sa spui ceva?
Stai!
Cred ca ai un suflet puternic.
Si asta te poate baga in multe belele, baiete.
- O sa ai nevoie de asta. - Nu, nu pot.
- E a ta. - Nu incape discutie.
- N-am venit aici pentru placinte. - E cu rubarba. Era preferata ta.
- De ce nu l-ai oprit? - De ce nu te-am oprit pe tine
cand ai inceput sa faci cate o regula pentru orice.
Reguli care ii fac pe oameni nefericiti.
Regulile astea ne fac pe toti egali si ne ajuta sa traim impreuna.
Regulile astea spun ce e drept...
Cateodata Legea si Dreptatea nu sunt acelasi lucru.
Poate fiul tau intelege ceva ce tu nu intelegi.
E doar un copil care se joaca.
Nu voi permite ca fiul meu sa fie
o imitatie trista a acelor cavaleri jalnici.
Sa nu mai vorbesti niciodata asa. Tatal tau a fost unul dintre ei.
I-ar fi rusine sa stie ca fiul sau a ajuns un capos ingust la minte.
Vorbeste cu fiul tau. Nu, si mai bine, asculta-l pe fiul tau.
- Cum? Nu e aici. - Daca l-ai cunoaste mai bine,
ai sti ca e ceva ce n-ar pierde pentru nimic in lume.
Petrecerea Larei.
Nu, nu am completat formularul A38, ce-o mai fi si ala.
Daca vrei, poti sa-l astepti pe proprietar. Dar lasa-ma sa-mi fac treaba.
Bineinteles, voi astepta.
Ti-am spus deja...
- Justin! - Imi pare rau. N-am vrut sa te sperii.
- Deci esti cavaler acum? - Am esuat, am ratat.
- Sunt niste prosti. - Macar am incercat.
Da, si te admir pentru asta.
- Nu serveste nimeni aici? - Hei! Asculta!
- Distinsul nostru oaspete e insetat. - Vin acum.
- Sfinte Sisoe! - Cine e?
Daca il intrebi pe el, este cavalerul pe cal alb al fiecarei fete.
Daca ma intrebi pe mine, e un impostor.
Clo...rex. Semnul lui Clorex.
Un cavaler care cere bani pentru a-si scrie numele, nu e un cavaler adevarat.
Hangito, inca o bere. Vrei sa-ti scriu o pezioara draguta?
Nu, dar am eu una pentru tine.
Esti asa falos, Si te crezi frumos
Dar iti spun ceva nou, Esti un simplu bo...
Cere-ti scuze de la Sir Clorex. Imediat. Ingenuncheaza si cere iertare.
Hei, las-o in pace.
Nu-ti face probleme, baietii mei o sa se ocupe de el.
- OK - Imi pare bine sa te vad.
Ma ocup eu de asta. Uimitor ce poate sa faca un pic de exercitiu.
Nu, NOI ne ocupam de asta.
- Multumesc pentru bata. - Ala nu e bata.
Asta e o bata.
Yuhuu! Vrei o marime mai mare?
Bine, una mai mare sa fie.
O, doamne!
- Estiiiii... - Data afara? Nu, plec eu.
- Noapte buna. - Noapte buna.
- Gata. - Wow! Arata mult mai bine.
Excelent, nu am din ce sa-mi platesc chiria, dar macar arat mai bine.
- Cum de te lupti asa de bine? - Am cinci frati.
- Hei, n-ai nevoie de partener? - Ai uitat ca nu sunt cavaler?
Auzi, daca Sir "Pui Fript" de colo se poate da drept cavaler,
- Nici macar nu incerca. - Nu poti sa renunti.
- N-ai vazut cum eram? - I-am dezamagit pe toti.
- Chiar si pe Lara. - Cine e Lara?
Domnita careia i-am dedicat faptele mele.
I-am promis ca ma voi intoarce pentru petrecerea ei. Si ii voi returna ciorapul.
- Aaa...ciorapul? - De ce un ciorap?
- E o poveste lunga. - Esti un baiat ciudat.
Voiam sa ma intorc cavaler si ma intorc un ratat.
Trebuie sa mergi. Dar nu singur.
Cu un vrajitor si o fata ca mine la brat, o sa-ti cuceresti printesa.
Doamnelor si domnilor, Domnul Justin si...
- Talia. - Si...
Melquiades, Vrajitor Suprem si Maestru al Artelor Magiei.
- Doamnelor si... - Stai, stai. Si Karolius
- Mesager al Luminii Intunecate. - Nu cred ca am asta in contract.
- Ai spus ca e bogata, dar... - Cred ca familia ei a inventat banii...
- Uite-l! - Ti-am zis ca o sa fie aici.
Doamnelor si domnilor...
Lady Lara Brazenhat si partenerul ei...
incomparabilul...
celebrul...
cu adevarat minunatul... - Da!
si modestul...
Sir Clorex!
Bun baiat, bun baiat. Bravo!
- Cum a putut? - Fac un cuplu perfect.
Hi! Hi! Stiu, stiu.
- Buna, Lara... - Lara, draga mea.
Ai venit? Ce bine imi pare sa te vad!
Deci, tu si hangita, huh? Arata mai bine fara palarie.
Imi dai voie?
Ingeras!
- Esti foarte frumoasa. - Stiu.
Nu ne-am vazut de mult. Cine e partenera ta?
- Numele ei e Talia - Va potriviti.
Iar tinuta ei e potrivita pentru orice ocazie.
- Dar tu arati bine. - Am facut sport.
- Ce-a zis? - A zis ca ai personalitate.
- Scuze. Crezi ca e geloasa deja?
- O, da. - Scuze din nou.
Si pentru urmatorul numar am nevoie de un voluntar
pe care sa-l trimit intr-o alta dimensiune.
Hei, hei, hei. Stai, stai, stai.
Pentru amuzamentul domniilor voastre, sositi direct
de la curtea lui Franz cel Mofturos,
Vi-i prezint pe Fratii Soldati.
Ce dracu'?
Forta si Stil. Da!
Aaah! Clovni. Urasc clovnii.
Daca ai nevoie de mine, voi fi la masa cu deserturi. Imi trebuie ceva tare.
Va fi o seara a spectacolului, a emotiilor si...
A participarii publicului. Am nevoie de putin ajutor.
O victima voluntara, daca vreti.
Uimitoarea domnita Lara.
Ce? Nu merge niciunde.
Oh! Si tu esti...
Cel care o va apara pana la moarte.
-Oh! Cat de nobil! -Hai Justin, e doar un joc.
Iti place inelul meu?
Bine ati venit la circ. Ciocolata. Sec.
- Da-mi drumul, bruta! - Las-o jos!
- Lasa-mi copilul in pace, scarba! - Tata! Nu, tata, o sa te omoare.
- Dati-i drumul. - Baieti, ascultati-l pe domnul avocat.
Ah, ce piele perfecta...
Daca tati vrea ca fetita lui draguta sa mai calce prin vreun salon de frumusete,
rascumparerea e de 10.000 de bani de aur. In 48 de ore.
- In sfarsit! Sir Clorex! - Sir Clorex? Un cavaler?
Eroul meu! O, cavalerul meu in armura stralucitoare.
Ai spus ca nu mai exista cavaleri in regat.
- Sa mergem. - Nu, trebuie sa ne tinem de plan.
O fi el cavaler, dar are in fatza trei soldati bravi
care nu sunt intimidati de... - Mama!
Oh! Cat de neprofesional.
Si nu te mai intoarce!
Daca nu vrei sa simti taisul sabiei mele.
Vreau sa spun, al sabiei mele.
Hei! Vino aici! Imbecili!
- Justin. - Imi pare rau, Justin. Lasa-ma sa te ajut.
- Tata, sunt bine. - Deci asta e Sir Justin.
Da, as fi foarte in siguranta cu tine.
Cred ca tati avea dreptate, Justin. Ar trebui sa mergi la Scoala de Drept.
Dar nu cu mine.
Calugarii aveau dreptate.
Te rog, tata. Du-ma acasa.
I-ai vazut pe oamenii aia? Doar s-au uitat la tine si au luat-o la fuga.
Stiu. Am efectul asta asupra oamenilor.
Niciodata nu m-am simtit atat de...
atat de jignita...in viata mea.
- Jignita? - 10.000 de bani de aur?
Tata ar fi dat mult mai mult.
- Stii ca familia mea a inventat... - Banii, da. Numai despre asta vorbesti.
Tata ar fi putut da o suta de mii.
Poate si mai mult. Poate un milion.
Un milion? Un ce? Un, dos, tres, quatro, cinco...
- Cinci zerouri? - Sase, draga
Esti bine?
- Asta e ceva nou. - O, da, e noua. Te rapesc.
- Nu! - Nu, glumeam.
- Oh, imi place. N te opri. - Nu, nu ma opresc.
Armasar nobil, du-ne departe de aici.
Nu, pe acolo!
Vinovatii nu dorm niciodata. Te rog, trezeste-te cu mine.
Nu vreau sa fiu singur, ia-mi inima
Mainile ma trag in jos E liniste, ma scufund
Trebuie sa fiu eu insumi, eu insumi, nimeni altcineva.
Trebuie sa fiu eu insumi inca putin
Linisteste-te. O s-o gasim.
Cum? Nici nu ati inceput cautarile.
Mai intai, trebuie completat formularul pentru persoane disparute.
- O sa fie moarta pana atunci. - Cineva sa-l cheme pe Sir Clorex.
El o sa faca ceva.
- Justin? - Mai bine inchide fereastra.
Justin, te-am cautat la petrecere dar... Unde mergi?
Unde ar fi trebuit sa merg de la inceput. La Scoala de Drept.
In caz ca n-ai auzit,
Lady Lara SacDeBani tot a fost rapita pana la urma.
- I-ai facut o promisiune, Justin. - Fiul meu merge la Scoala de Drept.
- Ofiterii Dreptatii se vor ocupa de asta. - Da, vad.
- Nu permit asa ceva. - Tata, cineva trebuie sa o salveze.
- E prea periculos. - Trebuie sa fac asta.
- Fiule... - Te rog, nu incerca sa ma opresti.
N-am sa incerc.
O sa am grija. Si o sa ma intorc.
Inseamna ca cei trei s-au intors dupa petrecere.
O vad pe fata. Intr-un...turn intunecat!
Mai e ceva. O armata intunecata.
Vine sfarsitul lumii!
- Ai atat de putina credinta. - Te cred, prietene.
Hai. Arata-ne drumul.
- Acum ne-am ratacit. - Si eu sunt de vina?
Cine altcineva? Tu esti cel care ne-a condus aiurea.
De ce nu ai intrebat pe cineva?
Pe cine puteam sa intreb aici, la capatul lumii?
- O piatra? Esti nebun... - Cat mai avem de mers?
Stai...he-he...stai sa incerc eu.
Dupa ce iesiti din tunel, virati la dreapta.
Acum, virati la dreapta.
- Acum, virati la dreapta. - Mel, Mel...
Mel, opreste-te!
Reconfigurare traseu.
- Esti sigur ca nu ne-am ratacit? - Ha! vad doua cascade.
Stai sa-mi folosesc puterea.
- Intre cascade, vad un turn intunecat. - Ce?
Deci tie iti convine, nu?
De ce ar aduce-o pana aici?
Nu stiu. Eu vad ce vad cu cel de-al treilea ochi.
Nu vezi nimic cu ochiul ala. Ti l-ai desenat tu.
Acolo?
Da!
Ati ajuns la destinatie.
Hai.
- Melquiades... - Stai, nu calca pe harta mea. Ai grija.
Asta e Reticulum.
- Nu, fii atent, asta e Ganymede. - Imi pare rau.
- Oh. Nu. - Asta e doar o piatra.
Daca nu ne intoarcem pana se intuneca, trebuie sa dai alarma in sat.
Nu-nu-nu. Am o idee mai buna.
Voi chema bestia focului cea inaripata.
Creatura din foc ce sta in maruntaiele pamantului si asteapta chemarea mea.
Acum ma simt mult mai bine. Dar daca totusi...
- Daca se intampla ceva, da alarma. - Bine. Telepatic sau in persoana?
- Ce faain! - Termini odata cu aia!?!
- Scuze!
Strici toata distractia.
Mi-e imposibil sa lucrez cu... cu oamenii astia.
Nu sunt buni de nimic!
Asa e cand trimiti trei sarlatani
sa faca treaba de... soldati adevarati.
Daca n-ai fi aparut tu cu fata, toate planurile mele ar fi fost compromise.
Maine, in sfarsit, armata mea va marsalui triumfatoare in sala tronului.
Cine sunt? Despre ce vorbesc?
Sir, cand tatal o sa plateasca...
Pentru un cavaler, te gandesti prea mult la bogatii.
Ah, bineinteles. Probabil esti unul dintre cei nobili
care-si dau si camasa de pe ei celor aflati in nevoie.
Asa e. E o scoala pentru orfani si...
...micutii nu pot sa manance.
Le tremura manutzele asa de tare
...incat nu pot sa tina mancarea si... ti se rupe inima!
Acum imi aduc aminte.
Nu cumva ne-am intalnit in batalia de la...Buttwood?
Aa...ba da, ba da, sigur. Mi-aduc aminte.
- Hei copii! - Aa...Justin...
Domnia voastra a zburat cateva capete atunci, nu?
- Ce? Frati de arme. - Ucide-l.
Vreti un autograf sau ce?
Eliberati domnita!
- Tu? - Tu?
Eram precisa!
Hei, scutieri, omorati-i! Si repede!
- Ma predau. - Stai! Am o sabie.
Si e foarte ascutita.
Lasule.
Forta si...Hei, dobitocilor, luati pozitia.
Forta si Stil! Forta si Stil! Haideti baieti.
- Iar circul. - Sa-i atacam.
Hai Skip!
Draga mea, mai multa elegantza, te rog.
Esti totusi fata.
Ce palarie eleganta.
Hei! Stai si visezi, nataraule!
Ataca-l pe el!
- Da. - Nu.
- Oamenii vor venii din Nord. - Nu, vor veni din Sud.
- Din Nord. - Din Sud.
O secunda.
O rup.
Nu ma trage de cap...de par.
N-ar trebui sa-l lasi sa se poarte asa cu tine.
Ataca-l!
Haideti, idiotilor!
Sir, aveti bunatatea sa-mi imprumutati arma dumneavoastra putin?
- Va rog! - Va-va rog?
Imi pare rau, calutzule.
Unde sunt franele?
Multumesc, bunul meu domn.
Cu placere.
Copil afurisit!
Te descurci bine cu sabia, fetito. Dar ar trebui sa-ti pazesti spatele.
- Natarau...tu! - Inca o data multumiri.
- Pentru putin. - Tampitule!
- Hei, frumosule! - Ce...?
Forta si...
- Frumos profil. - Talia, esti bine?
Da.
Impresionant! Sir Heraclio.
Tu nu ma cunosti, dar eu te stiu de cand erai mic de tot, fiule.
Ma cheama Justin. Si stiu cine esti si ce-ai facut.
Nu eu sunt cel care poarta vina pentru moartea lui.
Si tu si eu ne dorim acelasi lucru. Lupta alaturi de mine.
Pentru ce? Sa furam tronul? Asta planuiesti, nu?
Daca nu vrei sa te alaturi armatei mele, o sa o infrunti.
- Imi pare rau ca ai venit. - Ce?
Nu, vreau sa spun ca imi pare rau ca esti aici.
Ce-ai zis?
Vreau sa spun ca... Nu vreau sa ti se intample ceva.
- Ii terminam? - Hai sa-i terminam!
- Baiatul are nevoie de noi. - Da, ai dreptate.
Sunt unul. Nu mai exista separare.
Creaturi ale focului, iesiti la lumina.
Raspundeti chemarii mele si scapati-ne de belele!
Am reusit!
Da!
Nu pare o lupta dreapta.
- Blucher. - Se pare ca am ajuns la tzanc.
Va cunoasteti?
Justin a invatat mai repede ca tine, Heraclio.
Si cine o sa ne opreasca? Tu?
Poate.
- Gustav! - Gustav?
Au!
E doar un crocodil. Intoarceti-va.
in regula, batrane.
Doar tu si eu. Aici si acum.
- Ai imbatranit? - Incruciseaza-ti sabia cu a mea
si o sa vezi.
Pozele tale n-au fost niciodata foarte umile.
M-am descurcat si asa.
Fuge cu matzaita aia!
Ai ruginit in frumoasa ta manastire.
Am ales sa raman in regat si nu sa-l tradez.
Am vrut ce era mai bine pentru toti.
Eu nu ti-am crezut niciodata minciunile astea. O sa te opresc!
Nu asa trebuia sa se termine.
Nu!
Omoara-ma, nebunule!
Amandoi stim ca nu te dai inapoi de la a ucide cavaleri.
- Blucher! - E doar o zgarietura. O sa fiu bine.
- Termina tu ce am inceput eu. - Dar nu sunt sigur... - Poti.
Deja pleci, cocoshelule?
Cum vrei tu.
- Am stiut ca esti un monstru. - Nu ma bat cu fete.
- Un impostor. - Le iubesc.
- Un ipocrit. - Acum ma incalzesc.
Si astfel, cavalerul in armura stralucitoare
s-a dovedit a fi...cavalerul negru.
E clar ca nu te-a invatat tot ce stie.
Recunoaste ca nu esti facut sa fii cavaler.
Tocmai tu vorbesti.
Nu te face comod, baiete. Tronul e al meu.
Multumesc. Si asta e tot a mea.
Maine, tinutul va avea un nou rege. Care nu va lasa nimic sa-i stea in cale.
Niciodata nu o sa pui mana pe tron.
Bunicul te-a oprit atunci, iar eu am sa te opresc acum.
Tot ce s-a intamplat e din vina tatalui tau.
Minti!
- Sabia aia apartine familiei mele. - Atunci vino s-o iei!
Cata onoare...!
Te misti bine. La fel ca el.
Sa nu indraznesti sa-i pronunti numele.
Stai, stai!
Tot ce vreau e reintoarcerea cavalerilor. Noi doi suntem la fel.
Vino alaturi de mine. E o cauza onorabila.
Unde e onoarea cand vrei sa pui mana pe putere prin forta?
- Mai bine-as muri. - Atunci asa sa fie.
Ai avut o sansa, dar acum s-a terminat, baiete
Ironia sortii.
Tatal tau mi-a distrus viata; iar acum am sa i-o distrug si eu.
Omorandu-te pe tine.
Ce dragut. Tii de sabia bunicului tau pana in ultimul moment.
Dar acum va fi din nou a mea. Si o voi folosi sa-l ucid pe tatal tau.
- Ce? - Niciodata!
Blucher!
Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu!
- Nu, te rog. Nu pleca. - Am gasit.
S-ar putea ca plantele astea sa ajute.
Trebuie puse pe rana. Usor.
Pentru ca vraja sa prinda, am nevoie de mainile unui vrajitor.
Si de mainile unui cavaler adevarat.
- Dar eu nu sunt cavaler. - Ba da, esti.
Te rog... Te rog nu muri.
Oh, nu! Nu, nu, te rog nu pleca.
Prea tarziu.
Cine era?
Era prietenul bunicu...
Era...prietenul meu.
- Inca nu sunt gata de ingropaciune, baiete! - Blucher!
Ai reusit!
Stiam ca poti.
De ce dureaza asa de mult?
Acum stiu de ce.
Justin, ai dat dovada de curaj,
si blandetze si ai salvat regatul.
Pentru toate acestea, vei fi distins cu cea mai inalta onoare.
Titlul de cavaler.
Dar pentru ca acesta sa nu fie ilegal,
trebuie sa facem un lucru mai intai.
Trebuie anulat decretul care scoate cavalerii in afara legii.
Si pentru asta e nevoie de doua semnaturi.
E timpul sa indreptam o greseala.
Fiule, a murit in bratele mele.
Daca te pierd si pe tine pentru ca am semnat legea asta?
Stati!
Regina mea, sunt profund recunoscator.
Dar, cu respect, trebuie sa refuz aceasta onoare. De dragul tataluimeu.
Nu. Justin nu mai e un copil.
Daca nu as intelege asta, abia atunci l-as pierde cu adevarat.
E asa cum trebuie sa fie.
Justin, accepti
povara pe care o aduce cu sine titlul de cavaler,
si juri credinta regatului tau?
Poarta aceasta sabie cu forta si pregateste-ti inima pentru blandetze.
Nu o folosi niciodata pentru a rani sau cu manie,
ci apara intotdeauna binele si dreptatea.
Primeste doar aceste atingeri si nu altele, in amintirea
juramantului pe care l-ai facut.
Ridica-te, Sir Justin!
Am promis sa-ti dedic faptele mele cavaleresti, si imi tin promisiunea.
Triumful meu e si al tau.
Ah, serios, nu trebuia...
Acum sunt eliberat de promisiune.
Nu stiu de ce nu mi-am dat seama pana acum.
Poate pentru ca esti prea perfecta ca prietena
a durat mai mult pana sa te vad si altfel.
Dar Talia, imi faci onoarea...
de a-mi permite sa te insotesc la...
Toata lumea a petrecut in acea noapte,
dar Sir Justin, pur si simplu a stat cu iubita lui.
Si, bineinteles, n-au fost singuri.
Niciodata nu suntem.
Pentru ca acolo sus, printre stele, toti eroii,
care au fost, sunt si vor fi,
ne privesc si zambesc.
Recunosc, sunt impresionat. Baiatul chiar a reusit.
A si avut profesori buni.
Si, cine stie? Poate asta e doar inceputul.
Ai dreptate, Legantir, vin vremuri noi.
Vremuri noi pentru noi eroi.
Subtitrare - sinapsa@gmail.com